The Literary Contributions of King Alfred the Great
Our understanding of the literary achievements of King Alfred depend very much
upon what we believe about his early education. If we are content to accept the stories of
Asser, the famous biographer of Alfred, that he reached his twelfth birthday before he
learned to read (Keynes 75), then we must reckon his literary career as a phenomenon
which can only be described, not explained. Or, if that is not satisfactory, we may
compare him in his adult life to his grandfather\'s (Egbert) contemporary Charles the Bald
(grandson of Charlemange), who, being illiterate, knew the value of learning, and
surrounded himself with educated men (Collins 297).
As a child Alfred received little formal training or schooling. He did possess a
highly retentive memory and particularly enjoyed listening to the court bards reciting
poetry. One day his mother, holding a fine manuscript book in her hand, said to Alfred
and his elder brothers, \'I will give this book to whichever of you can learn it most
quickly.\' Although he could not read, Alfred was greatly attracted to the book and was
determined to own it. Forestalling his brothers, he took it to his teacher who read it to
him. He then went back to his mother and repeated the entire book from memory to her
(Fadiman 14, Keynes 75). This talent was the foundation of Alfred\'s later reputation as a
scholar, translator, and patron of learning.
As Alfred\'s role as king and patron began, he solemnly noted on several occasions
his disappointment in the state of educational opportunity in England. "Formerly," the
King wrote bitterly, "men came hither from foreign lands to seek for instruction, and now
when we desire it we can only obtain it from abroad" (Collins 329, Smyth 249-250). But
his efforts were far from being imprisoned within his own island. He sent shipmasters to
the seas and coasts of the continent and surrounding islands in search of dialogue with
It was with the Franks, from central Europe (present day Germany, France, and
surrounding countries), that his dealings were closest, and it was from them that he
invited scholars to aid him in his work of education. A scholar named Grimbald came
from St. Omer to preside over his new abbey at Winchester; and John the Old Saxon, was
brought from the abbey of Corbey to rule a monastery and school that Alfred\'s gratitude
for his deliverance from the wars with the Danes raised in the marshes of Athelney
(Keynes 26-27, Stevenson 93,103) The real work, however, to be done was done, not by
these scholars, but by the King himself. Alfred established a school for the young nobles
of his court, and it was to the need of books for these scholars in their own tongue that
we owe his most remarkable literary effort.
Alfred emersed himself in his books as he found them -- they were popular
manuals of his age -- The Consolidation of Philosophy by Boethius, St. Augustine\'s
Soliloquies, Pope Gregory\'s Pastoral Care, and the first fifty psalms of the Psalter. These
Alfred is credited with translating himself. In addition, several translations were
prepared as part of Alfred\'s plan, they include, the compilation of Orosius\' Histories
Against the Pagans (the one book of universal history), Bede\'s Ecclesiastical History, and
the history of his own people in the Anglo-Saxon Chronicle. (Keynes 29, Smyth 527-566)
In addition to translating these works into English, he was also responsible for the editing
(omitting here and expanding there) of most of the books. He enriched Orosius by
sketching new geographical discoveries in the north of England and Scandinavia. He
gave a West Saxon form to his selections from Bede. In one place he stops to explain his
theory of government, his wish for a thicker population, his conception of national
welfare as consisting in a due balance of priest, soldier, and peasant (Keynes 132-133,
Smyth 530-534). And the cold providence of Boethius gave way to Alfred\'s enthusiastic
acknowledgment of the goodness of God (Keynes 137, Smyth 562-566).
As he writes, his large-hearted nature casts aside its royal mantle, and he talks as
a man to men. "Do not blame me," he states with charming simplicity, "if any know
Latin better than I, for every man must say what he says and do what he does according
to his ability" (Collins 334).
But a simple was his aim, Alfred changed the whole front of English literature as
we know it. Before him, England possessed in her own tongue one great poem and a
train of ballads and battle-songs (Abrahms